11月17日下午，渌江讲坛·建宸大课堂“走出去”第一站走进湖南工业大学。

湖南师范大学教授、博士生导师蒋坚松以“邂逅《瓦尔登湖》——与文学经典的跨时空对话”为题开讲。

现场观众认真聆听讲座。

红网时刻11月19日讯（记者 石凌炜 摄影 朱丽萍）“有一千个读者，就有一千个‘瓦尔登湖’。”年近八旬的湖南师范大学教授、博士生导师蒋坚松化身“导游”，独辟蹊径，带领大家走进充满灵气的“梭罗的湖”。

11月17日下午，渌江讲坛·建宸大课堂“走出去”第一站走进湖南工业大学，蒋坚松教授作为特邀嘉宾，以“邂逅《瓦尔登湖》——与文学经典的跨时空对话”为主题，基于自己踏访瓦尔登湖的“田野调查”，借助现代批评理论和翻译理论，在全球化语境下对这部作品进行重新审视和解读，同时旁及经典翻译的综合补偿问题，与青年学子们分享阅读、诠释和翻译这部经典的最新见解。

《瓦尔登湖》是梭罗所著的著名散文集，于1854年首次出版。两年零两个月的湖居生活，简单质朴和对大自然的热爱让梭罗领悟了“何为生活”，并记录所见所闻所思著成此书。

在蒋坚松看来，《瓦尔登湖》是最难描写和定义的书。“它思想深邃，语言隽永，诗意充盈。可以说一步一景，夹叙夹议，意象叠加，比喻交错，头脑风暴，纷至沓来，令人应接不暇，疲于应付。”他说。

他从内容、风格等方面进一步阐述。就内容而言，圣经典故、希腊罗马、东方圣典、哲学历史、天文地理、农耕航海、文学艺术，包罗万象；古典与现代、人文与自然、观察与思考、主张与践行，应有尽有。

就风格而言，高雅与理俗、严肃与谐谑、诗风与平实、比喻与直陈，杂然纷呈。蒋坚松说，“所谓‘横看成岭侧成峰，远近高低各不同’。套用一句成语，有一千读者，就有一千个瓦尔登湖。这就给了解读这部经典无限的可能性。”

作为中国翻译协会资深翻译家，蒋坚松还对《瓦尔登湖》的语言进行微观探讨，因为对这部经典的解读，"既要宏大叙事，也要咬文嚼字。"蒋坚松笑说。他认为梭罗的语言一个重要特点是有意的“晦涩”，包括但不限于花式的语义多关，丰富的修辞手段，错综复杂的句子结构，以及由此而来的不同寻常的语言张力。

最后，蒋坚松给出关于《瓦尔登湖》翻译补偿的原则，即重视理论，勇于实践，发挥优长，与时俱进，不固守定规，胶柱鼓瑟，自废武功，坐以待毙。他还以丰富和生动的例子说明了一种多层次、多方面、有时是非常规的综合补偿思路和手段。

本次活动由醴陵市委宣传部主办，醴陵市委人才办、芙蓉杂志社、湖南工业大学外国语学院协办，湖南红网新媒体集团、渌江书院建设项目指挥部承办，湖南建宸置业有限公司冠名赞助。

渌江讲坛·建宸大课堂自2020年8月启动以来，已邀请王跃文、何立伟、龚旭东、鲍尔吉·原野、龚曙光、孙光荣等多位名家学者赴醴陵开展讲学交流。此外，醴陵市致力于将渌江讲坛·建宸大课堂打造成为城市文化品牌，坚持“双向交流”原则，除了大力“引进来”，还积极“走出去”，加强对外文化交流合作，全面展示醴陵城市形象和文化底蕴。